1 00:00:38,622 --> 00:00:40,249 OBRA ORIGINAL DE TATSUKI FUJIMOTO 2 00:01:08,360 --> 00:01:10,196 É o mesmo sonho novamente. 3 00:01:10,905 --> 00:01:14,241 É o mesmo sonho que sempre sonho... E sempre esqueço. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,209 Decente. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,879 Claro! 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,340 Pochita, saia! 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,218 Estamos apenas em um sonho agora. Deixe-me acariciar você. 8 00:01:32,301 --> 00:01:33,469 Decente. 9 00:01:39,558 --> 00:01:41,363 Não abra a porta. Aconteça o que acontecer. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,750 O que está acontecendo? Você fala muito alto. 11 00:02:06,961 --> 00:02:08,504 Eu tive um sonho ruim. 12 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 Ainda estou sonhando? 13 00:02:19,807 --> 00:02:21,267 O que você está falando? 14 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 O que está acontecendo? 15 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Onde consegui todo esse poder? 16 00:02:33,404 --> 00:02:37,032 Então isso não é um sonho. 17 00:02:58,554 --> 00:02:59,555 O homem da motosserra 18 00:03:06,145 --> 00:03:08,340 SEGURANÇA PÚBLICA CAÇADORES DE DIABOS ATAQUE MASSIVO 19 00:04:34,942 --> 00:04:35,943 UM MOMENTO POR FAVOR. 20 00:05:06,724 --> 00:05:09,727 O Homem Serra Elétrica - Filme: Arco Reze 21 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 EDIFÍCIO DA SEDE DO DEVIL HUNTER EM TÓQUIO. 22 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 O que são esses chifres? 23 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Power, você bebeu muito sangue, não foi? 24 00:05:24,908 --> 00:05:26,327 Talvez você tenha bebido muito sangue 25 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 naquela guerra contra zumbis. 26 00:05:28,746 --> 00:05:31,623 - Precisamos drenar um pouco do seu sangue. - Tudo bem! 27 00:05:32,249 --> 00:05:33,417 Drenar o sangue dela? 28 00:05:33,500 --> 00:05:36,280 O poder deve secar seu sangue de vez em quando, 29 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 caso contrário, fica ainda mais assustador 30 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 e mais egoísta do que o normal. 31 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - É por isso... Denny... - Hein? 32 00:05:43,844 --> 00:05:46,138 Tudo bem se eu pegar Power emprestado por um tempo? 33 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Vamos... 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 Leve o tempo que precisar. 35 00:05:56,231 --> 00:05:59,304 Quanto a quem será sua nova amiga enquanto eu a pegar emprestada, 36 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Esse cara disse que queria trabalhar com você. 37 00:06:07,076 --> 00:06:09,453 Senhor Motosserra! Senhor Motosserra! 38 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 Quem é esse cara? 39 00:06:16,960 --> 00:06:18,045 Ele é o Demônio Tubarão. 40 00:06:18,629 --> 00:06:21,566 Normalmente, ele é tão selvagem que ninguém consegue conversar com ele. 41 00:06:21,590 --> 00:06:23,902 Mas ele disse que desde que possa sair com você, Denji, 42 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 - Ele fará tudo o que você disser a ele. - Ele fará tudo o que eu disser a ele? 43 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 - Como é possível? - Eu não tenho certeza. 44 00:06:29,973 --> 00:06:31,451 Talvez porque seus rostos sejam parecidos. 45 00:06:31,475 --> 00:06:34,395 Senhor Motosserra! Eu farei o que você disser! Aconteça o que acontecer! Senhor Motosserra! 46 00:06:34,478 --> 00:06:37,398 Você é o melhor! Você é o maior! Senhor Motosserra! Você é o maior! 47 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 Não me toque! Eu não gosto de homens. 48 00:06:45,447 --> 00:06:48,492 O que? Você parece infeliz. 49 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 Eu me sinto muito bem. 50 00:06:56,792 --> 00:06:58,502 Se você realmente se sente bem, 51 00:06:58,585 --> 00:07:01,609 Então que tal sair comigo amanhã no nosso dia de folga? 52 00:07:02,381 --> 00:07:03,423 Um encontro? 53 00:07:07,427 --> 00:07:10,931 Viva! Viva! 54 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 Huh? Denji, você já está aqui. 55 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Você está uma hora adiantado. 56 00:07:20,649 --> 00:07:22,985 Ela é tão fofa! Ela é tão fofa! 57 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Ela é tão fofa! 58 00:07:25,404 --> 00:07:27,489 Denji, que horas você veio aqui? 59 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Não consegui dormir ontem à noite. Cheguei aqui às 17h. 60 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 Então... qual é o plano para hoje? 61 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Eu nunca namorei uma garota antes. 62 00:07:38,041 --> 00:07:43,463 Hoje, até meia-noite, iremos dançar ao cinema. 63 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 O que? 64 00:07:54,975 --> 00:07:58,604 Bem, não era isso que eu esperava. 65 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 Todo mundo está rindo. 66 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 Não foi tão engraçado! 67 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Makima também não está rindo. 68 00:08:14,494 --> 00:08:16,121 Ela é muito fofa. 69 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 Isso foi decepcionante. 70 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Não foi nada interessante. 71 00:08:22,336 --> 00:08:25,507 No entanto, parecia que eles gastaram muito dinheiro fazendo aquele filme. 72 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 Pois bem... vamos para o próximo. 73 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 Todo mundo está chorando. 74 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 Ela não está chorando. 75 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 Ela é muito fofa. 76 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 Isso foi decepcionante. 77 00:08:50,197 --> 00:08:53,909 Não gostei de como nos sentimos quando tentaram nos fazer chorar. 78 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 Pelo menos a música era boa. 79 00:09:02,501 --> 00:09:04,795 A história parecia tão falsa. 80 00:09:09,716 --> 00:09:11,802 Foi apenas mediano. 81 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 O próximo filme é o último. 82 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 CINEMA 83 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 Todo mundo diz que esse filme é difícil de entender. 84 00:09:19,768 --> 00:09:21,622 Você vai tentar assistir, Denji? 85 00:09:23,897 --> 00:09:27,192 Honestamente, todos os filmes que vimos hoje são ruins. 86 00:09:27,276 --> 00:09:30,070 Talvez eu não assista filmes ou algo assim. 87 00:09:30,862 --> 00:09:35,492 Só encontro um filme bom para cada dez filmes que vejo. 88 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 Huh? 89 00:09:36,868 --> 00:09:41,206 Mas um deles foi um filme que mudou minha vida. 90 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 Huh? Uau. 91 00:10:30,422 --> 00:10:33,008 Esta cena não é nada importante. 92 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Espero que Makima não me veja! 93 00:10:54,237 --> 00:10:58,033 Nunca esquecerei aquela última cena até o dia em que morrer. 94 00:10:58,116 --> 00:10:59,284 Eu também. 95 00:10:59,368 --> 00:11:02,120 Esse último filme fez o preço do ingresso valer a pena. 96 00:11:06,124 --> 00:11:09,878 Makima, você acha que eu tenho coração? 97 00:11:11,129 --> 00:11:13,131 Por que você está fazendo essa pergunta? 98 00:11:14,549 --> 00:11:15,592 Só porque. 99 00:11:39,282 --> 00:11:40,534 Você faz. 100 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 eu... 101 00:11:43,703 --> 00:11:45,122 Eu sim. 102 00:12:13,316 --> 00:12:14,651 Eu vejo... 103 00:12:14,734 --> 00:12:18,905 O fato de sentir frio na barriga significa que tenho coração! 104 00:12:18,989 --> 00:12:21,992 Doações, por favor! Doações, por favor! Doações, por favor! 105 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Estamos arrecadando doações para crianças vítimas de demônios. 106 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Doações, por favor! 107 00:12:28,165 --> 00:12:31,001 Eu tenho um coração, então posso muito bem fazer uma doação! 108 00:12:32,502 --> 00:12:33,753 Muito obrigado! 109 00:12:34,379 --> 00:12:37,507 Daremos flores a todos que fizerem uma doação. 110 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 Ah... 111 00:12:40,469 --> 00:12:41,470 É lindo. 112 00:12:42,220 --> 00:12:43,513 Huh? 113 00:12:48,351 --> 00:12:50,413 E o fato de poder sentir que a flor é linda 114 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 também significa que tenho um coração! 115 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Huh? 116 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Makima, você é incrível. 117 00:12:58,904 --> 00:13:01,615 Me sinto muito melhor depois de conversar com você! 118 00:13:03,533 --> 00:13:07,537 Makima disse que depois de coletar todos os pedaços de carne da Arma Diabólica, 119 00:13:07,621 --> 00:13:09,080 Ela vai me conceder um desejo. 120 00:13:09,164 --> 00:13:13,043 Nesse caso... acho que quero convidá-la em casamento. 121 00:13:22,219 --> 00:13:25,514 Sempre que tenho um momento livre, começo a pensar em Makima. 122 00:13:25,597 --> 00:13:29,351 Já apertei os seios de outras garotas e beijei outras garotas antes, 123 00:13:29,434 --> 00:13:32,145 mas meu coração pertence totalmente a Makima! 124 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 Não tem como você se apaixonar por outra pessoa! 125 00:13:40,403 --> 00:13:42,072 Fugir! 126 00:13:43,240 --> 00:13:44,324 Uau! 127 00:13:44,407 --> 00:13:45,617 Água! Água! 128 00:13:45,700 --> 00:13:48,453 Água! 129 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Ah. 130 00:13:51,039 --> 00:13:53,542 Raio! Você fica escondido! 131 00:13:53,625 --> 00:13:56,628 Se alguém te ver, não poderei andar em público novamente. 132 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 Tudo bem! 133 00:13:59,839 --> 00:14:03,134 Por que todos os demônios têm nomes tão estranhos? 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,108 Eu deveria ter trazido um guarda-chuva. 135 00:14:25,699 --> 00:14:29,619 Uau! 136 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Olá, olá. 137 00:14:34,249 --> 00:14:36,376 Está chovendo muito. 138 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 Huh? Ufa... 139 00:14:39,963 --> 00:14:41,923 O boletim meteorológico dizia que... 140 00:14:43,633 --> 00:14:44,676 O quê? 141 00:14:45,468 --> 00:14:48,013 Huh? 142 00:14:49,180 --> 00:14:50,599 Huh? O que está errado? 143 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 Desculpe. 144 00:14:54,352 --> 00:14:55,854 o que você tem 145 00:15:00,650 --> 00:15:03,320 Hein? por que você está chorando 146 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Sinto muito. 147 00:15:05,780 --> 00:15:06,990 Seu rosto... 148 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 Parece que meu cachorro morreu. 149 00:15:09,951 --> 00:15:13,288 Huh? Você está dizendo que sou um cachorro? 150 00:15:13,371 --> 00:15:15,915 Desculpe! Desculpe! 151 00:15:20,253 --> 00:15:22,297 O que? Você está bem 152 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Uh... 153 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 Espere um minuto! Eu tenho um lenço! 154 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Foi isso! 155 00:15:36,436 --> 00:15:37,896 O que? 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,022 Um truque de mágica? 157 00:15:39,689 --> 00:15:40,982 Isso é ótimo! 158 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 Não há truque para isso. 159 00:15:48,114 --> 00:15:49,324 Obrigado. 160 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 Ah. A chuva parou! 161 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Trabalho em uma cafeteria chamada Crossroads, bem ali. 162 00:16:10,261 --> 00:16:12,430 Se você passar, vou recompensá-lo por isso. 163 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 Certifique-se de vir, ok? 164 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 Tudo bem. 165 00:16:58,601 --> 00:17:01,604 Você está atrasado. Será descontado do seu salário. 166 00:17:01,688 --> 00:17:02,731 Você é muito mesquinho! 167 00:17:03,356 --> 00:17:05,108 Leve esta água para a mesa quatro. 168 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 Avarento! Avarento! Avarento! Avarento! Avarento! Avarento! 169 00:17:11,948 --> 00:17:14,242 Isso... Isso foi rápido! 170 00:17:14,325 --> 00:17:17,787 Huh? Chegue aqui mais rápido que eu! 171 00:17:17,871 --> 00:17:19,873 Bem, acho que você está certo. 172 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Vim apenas para ser recompensado. 173 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 O que? 174 00:17:29,132 --> 00:17:31,760 - Oh. - Vamos beber alguma coisa juntos! 175 00:17:31,843 --> 00:17:35,388 Ei! Você pode trazer um café para mim e para ele? 176 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 Mas você trabalha aqui. 177 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 Qual é o grande problema? 178 00:17:40,101 --> 00:17:42,771 De qualquer forma, só aceitamos clientes pela manhã. 179 00:17:45,064 --> 00:17:46,316 Bem... 180 00:17:47,776 --> 00:17:49,778 Uma xícara de café é meu presente para você! 181 00:17:50,695 --> 00:17:51,780 você gosta de café 182 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Eu vou beber. 183 00:17:58,119 --> 00:18:02,123 O que há com esse rosto? Você está fingindo que está bem! 184 00:18:02,207 --> 00:18:04,292 O café tem um gosto ruim! 185 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 Tem gosto de sarjeta! 186 00:18:09,464 --> 00:18:11,216 Você é como uma criança! 187 00:18:13,343 --> 00:18:16,930 Ela está me tocando muito e rindo das minhas piadas. 188 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Poderia ser isso... 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,100 ela gosta de mim? 190 00:18:22,769 --> 00:18:24,312 Meu nome é Reze. 191 00:18:24,813 --> 00:18:25,855 Qual o seu nome? 192 00:18:26,856 --> 00:18:27,941 Decente. 193 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Valioso? 194 00:18:30,693 --> 00:18:32,070 Digno... 195 00:18:36,241 --> 00:18:39,536 Denji, nunca conheci ninguém tão interessante quanto você. 196 00:18:41,079 --> 00:18:43,331 Hã... 197 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 Tenho certeza disso agora. Ela gosta de mim. 198 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 O que vou fazer? 199 00:18:49,254 --> 00:18:51,840 Também gosto de pessoas que gostam de mim. 200 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 Makima... socorro. 201 00:18:56,219 --> 00:18:59,222 Vou começar a me apaixonar por essa garota. 202 00:19:15,363 --> 00:19:17,907 Você já teve três. Isso é o suficiente. 203 00:19:17,991 --> 00:19:19,552 Vamos patrulhar agora. 204 00:19:21,286 --> 00:19:23,746 Tomar sorvete me deixou cansado. 205 00:19:23,830 --> 00:19:26,291 Ouvi dizer que até comer requer energia. 206 00:19:31,713 --> 00:19:34,173 Não quero mais trabalhar hoje. 207 00:19:35,049 --> 00:19:36,718 Eles descobriram onde está o Diabo das Armas. 208 00:19:36,801 --> 00:19:38,178 Haverá uma expedição. 209 00:19:38,261 --> 00:19:43,057 Para participar, preciso ter mais experiência em derrotar os grandes demônios. 210 00:19:43,766 --> 00:19:47,186 É por isso que quero procurar mais demônios. 211 00:19:47,270 --> 00:19:50,607 Você é meu amigo. Por favor me ajude. 212 00:19:50,690 --> 00:19:51,983 Huh? 213 00:19:55,153 --> 00:19:56,779 Vamos... 214 00:20:00,283 --> 00:20:03,454 E se eu pensar nisso depois de tomar outro sorvete? 215 00:20:04,579 --> 00:20:05,580 Levantar. 216 00:20:06,080 --> 00:20:08,666 Se eu disser à gerência que você é inútil, 217 00:20:08,750 --> 00:20:12,262 Eles vão te matar como o diabo. Tem certeza que concorda com isso? 218 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Seg. 219 00:20:19,636 --> 00:20:22,555 Prefiro morrer a trabalhar. 220 00:20:25,892 --> 00:20:28,519 Ele é o segundo membro mais poderoso da Divisão 4, 221 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 depois do capitão Kishibe. 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Pelo menos ele estaria se não fosse sempre tão preguiçoso. 223 00:20:34,567 --> 00:20:37,779 Se você quiser se juntar à expedição para derrotar o Diabo das Armas, 224 00:20:37,862 --> 00:20:40,615 então você deve tentar usá-lo para sempre. 225 00:20:41,950 --> 00:20:44,494 Eu não acho que posso me dar bem com um demônio. 226 00:20:45,119 --> 00:20:47,997 Mas você é bom com a Força, não é? 227 00:20:48,498 --> 00:20:51,542 Tivemos uma briga esta manhã. 228 00:20:53,503 --> 00:20:56,255 Você não precisa ser amigo. 229 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 Basta usá-lo a seu favor. 230 00:21:00,510 --> 00:21:02,804 Ele é alguém que matou todas as pessoas 231 00:21:02,887 --> 00:21:05,139 na aldeia onde nasceu. 232 00:21:05,223 --> 00:21:06,683 Ou para ser mais preciso: 233 00:21:07,392 --> 00:21:10,758 Ele absorveu sua expectativa de vida e os transformou em armas. 234 00:21:11,187 --> 00:21:12,188 As armas? 235 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Tem o poder de transformar a vida de qualquer pessoa que toca em uma arma. 236 00:21:16,609 --> 00:21:20,446 Essa katana que você tem também é uma de suas armas. 237 00:21:20,530 --> 00:21:24,034 Essas armas podem fazer coisas como eliminar fantasmas que ninguém pode tocar... 238 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 e têm vários poderes especiais. 239 00:21:28,287 --> 00:21:31,374 Está tudo bem se você tiver que fingir. Basta ser amigável com ele. 240 00:21:31,457 --> 00:21:33,960 Tenho certeza que será útil para você. 241 00:21:55,273 --> 00:21:56,858 Eu eliminei o diabo! 242 00:21:57,358 --> 00:22:00,903 Por favor, certifique-se de não tocar em seu sangue ou carne! 243 00:22:07,660 --> 00:22:09,871 Uau, isso parece delicioso. 244 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Ei você, cara. 245 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 venha aqui 246 00:22:16,377 --> 00:22:19,338 Ele deve ser um Caçador de Demônios particular. 247 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 Ele estava sendo comido por esse demônio. 248 00:22:21,966 --> 00:22:25,136 A metade inferior de seu corpo desapareceu. Ele está quase morto. 249 00:22:30,808 --> 00:22:33,895 me mate, me mate 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,273 Seu poder lhe dá a capacidade de matá-lo sem dor. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,775 Cumpra seu desejo de morrer. 252 00:22:39,275 --> 00:22:40,651 Huh? Sem chance. 253 00:22:41,319 --> 00:22:43,654 Posso ser um anjo, mas também sou um demônio. 254 00:22:44,363 --> 00:22:47,116 Acredito que as pessoas deveriam sofrer quando morrem. 255 00:23:06,260 --> 00:23:08,894 Acho que não podemos ser amigos. Mesmo que eu finja. 256 00:23:10,056 --> 00:23:11,057 Eu acho que não. 257 00:23:14,685 --> 00:23:17,939 Makima foi quem encontrou meu coração. 258 00:23:18,523 --> 00:23:22,318 É por isso que meu coração pertence a Makima. 259 00:23:23,820 --> 00:23:26,322 Mas... meu corpo... 260 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 Está se movendo sozinho! 261 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 Ah, é você! 262 00:23:32,286 --> 00:23:33,830 Vim almoçar. 263 00:23:34,914 --> 00:23:38,918 A comida aqui não é tão boa. Ninguém viria todos os dias durante uma semana inteira. 264 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Isso é bom. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,463 Isso é bom. 266 00:23:42,547 --> 00:23:44,423 Você tem um gosto tão ruim. 267 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 Bem... 268 00:23:47,468 --> 00:23:50,012 Quero um pouco de curry e um pouco de sorvete. 269 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 Ah! E um pouco de arroz frito! 270 00:23:51,806 --> 00:23:55,643 Que tal você vir comer aqui nesta mesa? 271 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 Estou bem aqui. 272 00:23:56,811 --> 00:23:59,981 Você está estudando agora, não está? Mesmo que você esteja dentro do cronograma. 273 00:24:00,064 --> 00:24:02,775 Você não vai à escola, não é? 274 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 Mesmo que você tenha 16 anos. 275 00:24:07,572 --> 00:24:11,200 Acho que isso é ainda pior. 276 00:24:11,284 --> 00:24:13,161 Você realmente acha isso? 277 00:24:13,244 --> 00:24:14,495 Eu vejo isso. 278 00:24:14,579 --> 00:24:17,498 Você está trabalhando como Devil Hunter em vez de ir para a escola. 279 00:24:17,582 --> 00:24:19,876 Você é um estranho. 280 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Eu irei estudar aqui. 281 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Corra! Corra! 282 00:24:34,098 --> 00:24:36,434 Quero aprender a ler kanji. 283 00:24:36,517 --> 00:24:38,144 Não consegue ler kanji? 284 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 Então eu vou te ensinar! 285 00:24:41,439 --> 00:24:42,648 Aqui está uma pergunta. 286 00:24:43,232 --> 00:24:44,275 Foi isso! 287 00:24:44,358 --> 00:24:46,235 O que isto significa? 288 00:24:46,319 --> 00:24:48,779 Isso significa "bolas", sua garota louca por sexo. 289 00:24:48,863 --> 00:24:51,157 Então você sabe o que diz. 290 00:24:51,741 --> 00:24:54,410 "Bolas" é o único que consigo ler. 291 00:24:58,372 --> 00:24:59,832 Isso é uma loucura. 292 00:25:05,379 --> 00:25:08,507 Eu gostaria de ter ido para a escola com você. 293 00:25:08,591 --> 00:25:10,134 Teria sido divertido. 294 00:25:15,890 --> 00:25:17,725 O que estou dizendo? 295 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 você vem comigo 296 00:25:23,814 --> 00:25:25,691 - À noite. - À noite? 297 00:25:26,317 --> 00:25:29,820 Vamos explorar juntos um prédio escolar à noite. 298 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 Tudo bem. 299 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 Meu coração pertence a Makima, 300 00:25:39,121 --> 00:25:42,041 mas meu corpo não me escuta! 301 00:25:53,052 --> 00:25:54,345 Tufão. 302 00:25:55,054 --> 00:25:56,055 O que é? 303 00:25:56,681 --> 00:26:01,269 Por que diabos você ama o coração de Sarra Jinxhir? 304 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 Você não precisa saber. 305 00:26:04,605 --> 00:26:07,042 A única coisa em que você deve se concentrar é em cumprir sua parte do contrato. 306 00:26:07,066 --> 00:26:08,276 entre você e eu 307 00:26:08,359 --> 00:26:12,071 Parece que trabalharemos juntos por um tempo. 308 00:26:12,154 --> 00:26:14,365 Então vamos ficar mais confortáveis ​​um com o outro. 309 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Tufão Diabo. 310 00:26:21,539 --> 00:26:26,502 O contrato é que assim que eu conseguir o coração da Motosserra, 311 00:26:26,585 --> 00:26:28,713 Você me deixará usar seus poderes para sempre. 312 00:26:29,213 --> 00:26:30,381 Tome cuidado. 313 00:26:30,464 --> 00:26:35,344 O homem que tem o coração de Chain Saw matou muitos demônios. 314 00:26:35,928 --> 00:26:39,348 Isso porque os demônios não são muito espertos. 315 00:26:42,685 --> 00:26:47,356 Uma vez matei um Caçador de Demônios da China por causa de um trabalho. 316 00:26:47,440 --> 00:26:52,611 Ele era um caçador de demônios implacável. Eles disseram que não havia sangue ou lágrimas. 317 00:26:53,487 --> 00:26:55,740 Como você o matou? 318 00:27:02,747 --> 00:27:05,750 Procurei uma maneira de fazê-la sangrar e chorar. 319 00:27:06,250 --> 00:27:09,086 Tomei sua esposa e filho como reféns. 320 00:27:09,170 --> 00:27:12,131 Então eu os esfolei e mostrei-lhes suas peles. 321 00:27:12,214 --> 00:27:14,216 Ele me deixou matá-lo depois disso. 322 00:27:29,023 --> 00:27:30,441 Denny, você não está com medo? 323 00:27:31,484 --> 00:27:35,196 Bem, eu realmente não estou com medo. 324 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 Isso parece estranho. 325 00:27:37,365 --> 00:27:39,909 O que você quer dizer? 326 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 Ei. Estou com um pouco de medo. 327 00:27:49,460 --> 00:27:50,753 posso segurar sua mão 328 00:28:00,554 --> 00:28:02,098 Fugindo. 329 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Para ser sincero, não quero segurar a mão dela. 330 00:28:06,685 --> 00:28:09,814 Mas meu corpo apenas... 331 00:28:14,151 --> 00:28:16,695 Quem sabe a resposta? 332 00:28:16,779 --> 00:28:18,280 Meu! Meu! Meu! 333 00:28:18,364 --> 00:28:19,657 Dois! Existem dois! 334 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Isso mesmo! Você é um gênio! 335 00:28:22,576 --> 00:28:26,330 - O que essa palavra significa em inglês? - Eu não faço ideia! 336 00:28:26,414 --> 00:28:28,874 A resposta é: “Grande bunda”. 337 00:28:28,958 --> 00:28:30,334 Garota louca por sexo! 338 00:28:31,460 --> 00:28:34,547 Hum... É assim que a escola é. 339 00:28:34,630 --> 00:28:36,386 Acho que entendi agora. 340 00:28:37,842 --> 00:28:41,220 Denji, é mesmo verdade que você nem frequentou a escola primária? 341 00:28:41,303 --> 00:28:42,763 Huh? Sim. 342 00:28:43,389 --> 00:28:47,852 Isso não é... ruim? 343 00:28:47,935 --> 00:28:49,353 Ruim? 344 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Bem, nada mal. 345 00:28:52,314 --> 00:28:53,482 É estranho. 346 00:28:55,568 --> 00:28:58,362 Um jovem de 16 anos ainda é uma criança. 347 00:28:58,863 --> 00:29:01,115 Normalmente, você estudaria para o vestibular, 348 00:29:01,198 --> 00:29:04,743 Junte-se a clubes escolares e saia com amigos. 349 00:29:05,369 --> 00:29:09,665 Mas você... você mata demônios e quase morre por causa deles. 350 00:29:10,207 --> 00:29:12,543 É a Segurança Pública, o lugar onde você trabalha agora, 351 00:29:12,626 --> 00:29:14,170 É realmente um bom lugar? 352 00:29:15,880 --> 00:29:18,632 Bem, é um lugar muito bom, eu sei. 353 00:29:19,341 --> 00:29:21,135 Posso fazer três refeições por dia. 354 00:29:21,218 --> 00:29:22,845 E eu durmo em um futon. 355 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 Mas este é o mínimo para todos no Japão. 356 00:29:28,517 --> 00:29:30,566 É algo normal para todos. 357 00:29:31,562 --> 00:29:32,980 Uh... 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,234 Minha cabeça está esquentando com tantos pensamentos. 359 00:29:39,862 --> 00:29:40,863 Nesse caso... 360 00:29:42,406 --> 00:29:44,283 Quer se refrescar um pouco? 361 00:29:54,793 --> 00:29:57,713 Está muito frio! 362 00:30:05,638 --> 00:30:08,140 Não sei nadar muito bem, eu sei. 363 00:30:14,647 --> 00:30:16,440 O que? 364 00:30:17,691 --> 00:30:20,152 Então vou te ensinar a nadar. 365 00:30:24,406 --> 00:30:27,701 Huh? 366 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 Huh? 367 00:30:31,288 --> 00:30:34,708 Tire suas roupas. Suas roupas vão te derrubar. 368 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Você é muito sexy. 369 00:30:36,794 --> 00:30:39,338 Você não vai aprender a nadar? 370 00:30:41,131 --> 00:30:42,883 Estou começando a querer aprender. 371 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Denji, você também tem que se despir. 372 00:30:51,809 --> 00:30:54,311 Está escuro. Eu não vejo de qualquer maneira. 373 00:30:55,563 --> 00:30:57,481 - Acalmar! - Eu posso ver tudo! 374 00:30:57,565 --> 00:30:58,833 É a primeira vez que vejo mamilos! 375 00:30:58,857 --> 00:31:01,527 Se eu tirar a roupa agora, trairei Makima! 376 00:31:06,949 --> 00:31:08,075 Droga! 377 00:31:14,081 --> 00:31:17,334 Venha aqui, Denji! 378 00:31:18,335 --> 00:31:22,506 Não, Denny. Se eu for, meu coração também irá. 379 00:31:22,590 --> 00:31:24,758 Eu sei o que está acontecendo. 380 00:31:24,842 --> 00:31:27,886 Você tem medo de entrar na piscina porque não sabe nadar. 381 00:31:31,473 --> 00:31:33,684 Vamos! Eu me sinto bem! 382 00:31:35,019 --> 00:31:36,437 Se apresse! Vamos! 383 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Eu vou te ensinar. 384 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 Vou te ensinar coisas que você não sabe. 385 00:33:01,397 --> 00:33:02,958 Coisas que você não sabe fazer. 386 00:33:03,941 --> 00:33:07,069 Eu vou te ensinar tudo. 387 00:33:13,367 --> 00:33:15,619 Decente! Respirar! Respirar! 388 00:33:29,842 --> 00:33:31,218 Está chovendo! 389 00:33:31,301 --> 00:33:32,344 Sim! 390 00:33:36,849 --> 00:33:37,975 Ei! 391 00:33:55,743 --> 00:33:58,412 - A chuva não para. - Hmmm. 392 00:34:05,669 --> 00:34:07,212 Digno... 393 00:34:07,880 --> 00:34:10,924 Rato do campo ou rato da cidade. 394 00:34:11,508 --> 00:34:13,051 Qual você prefere ser? 395 00:34:14,011 --> 00:34:15,328 O que você está falando? 396 00:34:16,513 --> 00:34:18,474 É uma das fábulas de Esopo. 397 00:34:21,393 --> 00:34:24,271 O rato da aldeia vive uma vida segura, 398 00:34:24,354 --> 00:34:26,842 mas não há comida tão deliciosa quanto o rato da cidade. 399 00:34:27,608 --> 00:34:30,819 O rato da cidade pode encontrar boa comida, 400 00:34:30,903 --> 00:34:33,635 mas ele corre o risco de ser morto por um gato ou por um homem. 401 00:34:38,035 --> 00:34:40,496 Eu queria ser um rato do campo. 402 00:34:41,663 --> 00:34:46,502 Mas Makima me pegou e me levou para a cidade. 403 00:34:51,173 --> 00:34:53,425 Meu coração pertence à aldeia. 404 00:34:54,009 --> 00:34:57,716 Não quero seguir um rato da cidade como você e me colocar em perigo. 405 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 ei... 406 00:35:04,520 --> 00:35:07,105 Eu quero ser um rato da cidade. 407 00:35:07,189 --> 00:35:08,273 O que? 408 00:35:08,357 --> 00:35:10,943 Ser um rato do campo é melhor! 409 00:35:11,026 --> 00:35:13,153 Uma vida tranquila é a melhor coisa. 410 00:35:13,237 --> 00:35:15,280 A cidade tem mais comida boa. 411 00:35:15,364 --> 00:35:16,573 E parece divertido. 412 00:35:16,657 --> 00:35:20,786 Você está dizendo que só quer comer e se divertir? 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,162 Sim. 414 00:35:25,582 --> 00:35:29,127 Nesse caso, haverá um festival próximo amanhã. 415 00:35:29,211 --> 00:35:32,673 Vamos juntos? Tenho certeza que será divertido. E delicioso. 416 00:35:34,967 --> 00:35:37,302 Posso ir se for depois do trabalho. 417 00:35:37,386 --> 00:35:40,848 Sim! É uma promessa, ok? 418 00:35:43,392 --> 00:35:46,019 Eu vou ao banheiro. 419 00:35:52,359 --> 00:35:54,027 Ela é tão fofa. 420 00:37:02,596 --> 00:37:03,805 Valioso? 421 00:37:08,685 --> 00:37:12,105 Exatamente. Eu sou Denji. 422 00:37:13,357 --> 00:37:17,653 Eu estava prestes a fazer xixi. 423 00:37:22,074 --> 00:37:24,368 Vamos ao banheiro juntos. 424 00:37:25,202 --> 00:37:26,536 OK? 425 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Na prática. 426 00:37:38,173 --> 00:37:40,342 Agora tenho sentimentos por duas pessoas diferentes. 427 00:37:41,969 --> 00:37:43,628 Você sabe de quem estou falando? 428 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 Não estou falando daquele anjo. 429 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 Ele é um menino. 430 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 A menina tem um rosto lindo, 431 00:37:58,276 --> 00:38:00,529 mas ela tentou me matar. 432 00:38:02,906 --> 00:38:04,574 Vamos! 433 00:38:05,242 --> 00:38:08,578 O poder ainda tenta me matar às vezes. 434 00:38:08,662 --> 00:38:10,289 Ela é narcisista, ela é egoísta, 435 00:38:10,372 --> 00:38:13,125 Ela é uma mentirosa patológica e intolerante. 436 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 Por que ele está fugindo? 437 00:38:16,920 --> 00:38:19,715 Você prometeu ir ao banheiro comigo! 438 00:38:24,803 --> 00:38:26,304 O que vou fazer? 439 00:38:27,931 --> 00:38:30,809 Quando fecho os olhos, são dois! 440 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 Claro. Qual você escolheria? 441 00:38:58,754 --> 00:39:00,172 Olá! 442 00:39:01,298 --> 00:39:03,925 Você vai fazer xixi no telhado? 443 00:39:04,426 --> 00:39:06,845 Quem... Quem é você? 444 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 você me pergunta 445 00:39:11,767 --> 00:39:14,436 mas você tem alguma ideia de quem você é? 446 00:39:15,353 --> 00:39:17,647 Eu sei quem você é. 447 00:39:17,731 --> 00:39:19,733 Você é um pedaço de queijo. 448 00:39:20,317 --> 00:39:23,445 Você é um pedaço de queijo que atrai o rato. 449 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 O que você está falando? Por favor, pare! 450 00:39:28,116 --> 00:39:31,620 Vou arar seu rosto, vou arrancar seus olhos 451 00:39:31,703 --> 00:39:33,413 e conte para toda a Motosserra! 452 00:39:33,497 --> 00:39:35,399 E é isso que vou dizer a ele. 453 00:39:36,374 --> 00:39:40,587 "Sua preciosa esposa ainda está viva." 454 00:39:43,882 --> 00:39:45,467 E toda vez que faço isso, 455 00:39:45,550 --> 00:39:48,887 Todo mundo começa a me ouvir por algum motivo. 456 00:39:48,970 --> 00:39:50,931 Então a única coisa que me resta fazer é matá-lo. 457 00:39:51,014 --> 00:39:55,060 A única parte do seu corpo que adoro é a sua pele e os seus olhos! 458 00:39:56,186 --> 00:39:59,231 Eu não preciso tirar sua vida! 459 00:40:38,478 --> 00:40:42,023 ♪ Tenho um encontro marcado com Jane hoje ♪ 460 00:40:42,107 --> 00:40:43,984 ♪ Está tudo pronto ♪ 461 00:40:44,067 --> 00:40:49,114 ♪ De manhã iremos juntos à igreja ♪ 462 00:40:49,823 --> 00:40:53,618 ♪ Tomaremos café ♪ 463 00:40:55,162 --> 00:40:59,166 ♪ E eu como omeletes em um café ♪ 464 00:41:00,625 --> 00:41:04,296 ♪ Depois de uma caminhada ♪ 465 00:41:04,379 --> 00:41:09,050 ♪ Em um parque ♪ 466 00:41:10,051 --> 00:41:13,847 ♪ Vamos para um aquário ♪ 467 00:41:15,557 --> 00:41:19,352 ♪ E veremos golfinhos e pinguins ♪ 468 00:41:20,896 --> 00:41:25,734 ♪ Amado por Jane ♪ 469 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 ♪ Descansaremos depois do almoço ♪ 470 00:41:29,738 --> 00:41:35,076 ♪ Então, o que fizemos de manhã? ♪ 471 00:41:35,785 --> 00:41:39,748 ♪ Falaremos sobre isso ♪ 472 00:41:41,166 --> 00:41:45,003 ♪ Até lembrarmos ♪ 473 00:41:46,463 --> 00:41:50,467 ♪ Não vamos lembrar ♪ 474 00:41:51,509 --> 00:41:56,556 ♪ E dormiremos na igreja naquela noite ♪ 475 00:42:25,877 --> 00:42:28,999 Foi você quem fez a tempestade nos prender dentro do prédio. 476 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Tudo bem, tufão? 477 00:42:31,049 --> 00:42:33,718 Eu não sabia que você estava aqui, Sra. Reze. 478 00:42:34,469 --> 00:42:36,805 Vou fechar os olhos para o que você fez hoje. 479 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 Em troca, você me obedecerá por um tempo. 480 00:42:39,474 --> 00:42:42,227 Vá buscar o corpo dele. 481 00:42:59,911 --> 00:43:02,372 Seg. 482 00:43:02,455 --> 00:43:03,790 Huh? 483 00:43:15,760 --> 00:43:17,429 - Uau! - Uau! 484 00:44:49,104 --> 00:44:53,024 Ouvi falar deste lugar pelo dono do café onde trabalho. 485 00:44:53,108 --> 00:44:55,193 Ele disse que é o melhor lugar para assistir fogos de artifício. 486 00:44:55,276 --> 00:44:58,029 Ninguém mais vem aqui. É um lugar secreto. 487 00:44:58,988 --> 00:45:01,032 Hã... 488 00:45:15,046 --> 00:45:16,297 Olá, Denny. 489 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 Tenho pensado muito esses dias. 490 00:45:20,051 --> 00:45:23,304 Acho que sua situação atual é estranha. 491 00:45:23,388 --> 00:45:26,307 Você tem apenas 16 anos, mas não pode ir à escola. 492 00:45:26,391 --> 00:45:28,309 E eles fazem você matar demônios. 493 00:45:28,893 --> 00:45:31,039 Não é algo que este país deveria permitir. 494 00:45:37,527 --> 00:45:40,447 Por que você não larga seu emprego e foge comigo? 495 00:45:40,989 --> 00:45:43,908 Eu vou te fazer feliz. 496 00:45:44,742 --> 00:45:46,791 Eu protegerei você pelo resto da sua vida. 497 00:45:47,912 --> 00:45:49,080 Por favor. 498 00:45:54,627 --> 00:45:57,338 Vá embora? Onde? 499 00:45:58,173 --> 00:45:59,966 Vou perguntar ao meu amigo. 500 00:46:00,049 --> 00:46:03,428 Meu amigo tem um lugar onde a Segurança Pública nunca te encontrará. 501 00:46:03,511 --> 00:46:05,430 Isso não acontecerá imediatamente. 502 00:46:05,513 --> 00:46:07,757 mas podemos ir para a escola juntos lá um dia. 503 00:46:08,725 --> 00:46:10,518 Por que você faria tudo isso por mim? 504 00:46:11,936 --> 00:46:13,605 Porque... 505 00:46:14,397 --> 00:46:16,274 Gostei, Denji. 506 00:46:26,284 --> 00:46:28,578 Por que é tão difícil para você decidir? 507 00:46:29,537 --> 00:46:31,206 Denny, você me odeia? 508 00:46:31,789 --> 00:46:33,082 Eu gosto disso! 509 00:46:34,459 --> 00:46:35,460 Mas... 510 00:46:36,044 --> 00:46:39,047 Ultimamente comecei a me sentir valorizado no trabalho. 511 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 Posso ir mais longe sem supervisão. 512 00:46:43,468 --> 00:46:47,347 Aos poucos estou aprendendo a lidar com meu amigo que tem uma personalidade desagradável. 513 00:46:48,806 --> 00:46:52,562 E finalmente comecei a fazer amizade com meu antigo e difícil colega. 514 00:46:53,686 --> 00:46:56,147 E encontrei uma meta pela qual trabalhar no trabalho. 515 00:46:56,940 --> 00:46:59,359 As coisas estão começando a ficar divertidas agora. 516 00:47:00,693 --> 00:47:04,739 Não posso ver você o tempo todo enquanto ainda estou trabalhando? 517 00:47:07,951 --> 00:47:10,585 - Os fogos de artifício vão começar! - Deste lado, por favor! 518 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Eu vejo isso. 519 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 Eu entendo. 520 00:47:18,753 --> 00:47:19,754 Decente. 521 00:47:20,588 --> 00:47:24,300 Tem outra pessoa de quem você gosta, certo? 522 00:48:47,258 --> 00:48:48,426 Dói, não é? 523 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 Desculpe. 524 00:48:58,394 --> 00:49:01,814 Denny, vou levar o seu coração. OK? 525 00:49:08,279 --> 00:49:10,323 Correr! 526 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 Huh? 527 00:49:19,290 --> 00:49:21,959 Fugir! Fugir! Estamos com problemas! Estamos com problemas! 528 00:49:22,043 --> 00:49:25,088 Por que não percebi nada no cheiro? 529 00:49:25,171 --> 00:49:27,590 Ela é perigosa, Senhor Motosserra! 530 00:49:27,674 --> 00:49:30,510 Esse cheiro... 531 00:49:31,177 --> 00:49:34,889 Ela é o Diabo da Bomba! 532 00:49:38,935 --> 00:49:40,311 Bum. 533 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Você ladrão. 534 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 Senhor Motosserra! 535 00:50:50,631 --> 00:50:53,301 Você também é da Divisão 4? 536 00:50:53,384 --> 00:50:56,311 Deixo você ir se deixar Denji lá e fugir imediatamente. 537 00:51:04,061 --> 00:51:05,772 Oh. Eu entendo. 538 00:51:20,244 --> 00:51:21,746 O que? 539 00:51:35,510 --> 00:51:38,971 Droga! Eu queria ir ao festival. 540 00:51:39,472 --> 00:51:41,641 Uau. Ela está matando alguma coisa. 541 00:51:41,724 --> 00:51:44,185 Encontramos um demônio perto do festival. 542 00:51:45,144 --> 00:51:47,188 2034. 543 00:51:47,855 --> 00:51:49,607 A batalha começa. 544 00:51:50,274 --> 00:51:52,693 Vocês são caçadores de demônios particulares? 545 00:51:52,777 --> 00:51:54,779 Uau. Ela disse alguma coisa. 546 00:51:54,862 --> 00:51:56,864 Este é muito forte. 547 00:52:17,885 --> 00:52:19,387 Eles com certeza vão rápido! 548 00:52:20,555 --> 00:52:23,140 DIVISÃO 2 DA LIBERTAÇÃO DO DIABO, INSTALAÇÃO DE TREINAMENTO DE FUCH®. 549 00:52:34,527 --> 00:52:35,653 A partida acabou! 550 00:52:36,279 --> 00:52:37,989 Obrigado. 551 00:52:40,283 --> 00:52:42,994 Obrigado pela sua orientação. 552 00:52:44,370 --> 00:52:45,705 Quem. 553 00:52:46,581 --> 00:52:49,333 Obrigado por ter vindo. 554 00:52:49,417 --> 00:52:51,419 Não posso dizer não, Nomo. 555 00:52:51,502 --> 00:52:55,715 Uau! Realmente? Então de volta à Divisão 2! 556 00:52:55,798 --> 00:52:59,343 De qualquer forma, todas as histórias que ouço sobre a Divisão Especial parecem tão sangrentas. 557 00:52:59,427 --> 00:53:03,514 Se tudo correr bem, serei tenente em cinco anos. 558 00:53:03,598 --> 00:53:06,100 Quando isso acontecer, vou convidar você para participar. 559 00:53:07,894 --> 00:53:09,353 Muito obrigado. 560 00:53:12,565 --> 00:53:13,608 Ei. 561 00:53:14,233 --> 00:53:16,867 Você não disse a ele que morreria em cinco anos? 562 00:53:17,862 --> 00:53:20,364 De quem você ouviu isso? 563 00:53:20,448 --> 00:53:21,866 Do Poder. 564 00:53:22,491 --> 00:53:23,951 Aquele maldito demônio. 565 00:53:25,453 --> 00:53:26,996 Não conte a ninguém. 566 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 Você tem muita sorte. 567 00:53:30,583 --> 00:53:32,668 Eu quero morrer logo também. 568 00:53:33,836 --> 00:53:36,547 Enquanto estiver vivo, terei que trabalhar duro. 569 00:53:36,631 --> 00:53:38,729 Se eu morrer, não terei mais que trabalhar. 570 00:53:40,217 --> 00:53:41,719 Ah, isso me lembra... 571 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 Você tem um contrato com o Diabo do Futuro, não é? 572 00:53:45,181 --> 00:53:46,891 Por que você não tenta perguntar a ele? 573 00:53:46,974 --> 00:53:48,684 Pergunte-me quando vou morrer. 574 00:53:49,936 --> 00:53:51,145 Eu recuso. 575 00:53:52,730 --> 00:53:55,524 Aki! Abaixe-se! Agora! 576 00:53:57,360 --> 00:54:00,823 Ele apareceu na entrada e afirmou ser da Divisão Especial. 577 00:54:01,238 --> 00:54:03,908 Esse diabo está realmente do nosso lado? 578 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 Sim, sim. 579 00:54:05,910 --> 00:54:09,163 Algum demônio fez isso com Denji? 580 00:54:10,247 --> 00:54:13,042 A bomba está chegando... A bomba... 581 00:54:13,709 --> 00:54:16,295 Ela é uma das aliadas de Gun Devil! 582 00:54:18,381 --> 00:54:20,675 Como você sabe disso? 583 00:54:23,094 --> 00:54:24,178 Responda-me. 584 00:54:24,804 --> 00:54:27,431 Eu poderia matar você aqui se quisesse. 585 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 Se eu contar, eles vão me matar. 586 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Eu prometi a Makima. 587 00:54:32,520 --> 00:54:33,938 Makima? 588 00:54:34,021 --> 00:54:35,564 Ah! 589 00:54:35,648 --> 00:54:37,692 Aqui está! A bomba está aqui! 590 00:54:45,491 --> 00:54:46,867 Ei, linda senhora! 591 00:54:47,493 --> 00:54:49,495 Não chegue mais perto! 592 00:54:49,996 --> 00:54:52,716 Este lugar é um centro de treinamento para a Divisão 2 de Extermínio de Demônios. 593 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 Não é permitida a entrada de membros do público. 594 00:54:57,336 --> 00:54:59,171 Desculpe! 595 00:55:01,257 --> 00:55:02,299 espere... 596 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 Cortando? 597 00:55:03,759 --> 00:55:06,220 Por favor me ajude! 598 00:55:06,303 --> 00:55:08,931 Um demônio está me atacando! 599 00:55:09,557 --> 00:55:10,558 Oh. 600 00:55:10,641 --> 00:55:13,269 Ela com certeza está sorrindo muito para alguém sob ataque. 601 00:55:13,352 --> 00:55:15,229 - Não. - Sim. 602 00:55:15,312 --> 00:55:17,440 Leve seu amigo com você e fique no final. 603 00:55:17,523 --> 00:55:18,691 Tudo bem. 604 00:55:18,774 --> 00:55:22,611 Entre em contato com o QG e o vice-capitão. Chamando todos os membros da Divisão 2. 605 00:55:22,695 --> 00:55:24,155 Tudo bem! 606 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 E... 607 00:55:25,990 --> 00:55:28,701 Você já viu essa beleza em algum lugar antes? 608 00:55:29,285 --> 00:55:31,704 Agora não é hora de tentar atrair mulheres. 609 00:55:31,787 --> 00:55:34,206 Não, estou falando sério. 610 00:55:37,501 --> 00:55:40,588 Não pode ser verdade. Não há possibilidade. 611 00:55:40,671 --> 00:55:43,340 Obrigado. Eu confio em você. 612 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Você me deve uma dívida. 613 00:55:46,635 --> 00:55:48,220 Kato! Tanabe! 614 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Servirei o jantar se você conseguir matar aquela mulher. 615 00:55:51,766 --> 00:55:54,742 Não presuma que ela é humana. Trate-o como se fosse um demônio. 616 00:55:55,352 --> 00:55:58,064 Acho que não funcionou. 617 00:55:58,147 --> 00:55:59,607 Não está funcionando. 618 00:56:00,900 --> 00:56:02,610 Nesse caso, não tenho escolha. 619 00:56:04,737 --> 00:56:06,989 Eu terei que matar todos eles. 620 00:56:13,329 --> 00:56:14,497 Sangue? 621 00:56:14,580 --> 00:56:17,166 Fizemos com que mofo crescesse em seu coração e intestinos. 622 00:56:17,666 --> 00:56:20,252 Estou vomitando sangue. Está funcionando. 623 00:56:20,336 --> 00:56:23,995 Mesmo que ela beba sangue e se regenere, o mofo não desaparecerá. 624 00:56:24,173 --> 00:56:26,258 Agora só precisamos ganhar algum tempo. 625 00:56:29,345 --> 00:56:30,513 O que? 626 00:56:33,599 --> 00:56:35,160 Ela se machucou! 627 00:56:37,895 --> 00:56:39,605 Você consegue criar mofo no cérebro dela? 628 00:56:39,688 --> 00:56:41,816 Só podemos fazer isso se o alvo estiver vivo. 629 00:56:51,492 --> 00:56:52,535 Bu. 630 00:57:00,417 --> 00:57:02,837 Ela é um demônio! Um demônio está aqui! 631 00:57:02,920 --> 00:57:05,673 Ela foi direto! Não deixe ele chegar perto de Aki! 632 00:57:05,756 --> 00:57:07,383 Não! Depois de você! 633 00:57:09,885 --> 00:57:11,137 Se! 634 00:57:15,599 --> 00:57:17,059 Ah... 635 00:57:28,737 --> 00:57:31,490 Lá está ela! Aqui está o diabo! 636 00:57:34,952 --> 00:57:37,496 Masaki Ando, ​​​​pedindo permissão para atirar! 637 00:57:37,580 --> 00:57:38,873 Permissão concedida! 638 00:57:50,342 --> 00:57:52,595 No Japão, você precisa de licença para atirar? 639 00:57:53,929 --> 00:57:54,930 Se! 640 00:58:00,936 --> 00:58:02,938 Você é bastante teimoso. 641 00:58:04,023 --> 00:58:06,859 Esta é uma verdadeira visão para os olhos doloridos. 642 00:58:12,448 --> 00:58:13,657 Se. 643 00:58:20,581 --> 00:58:22,499 Com licença por um momento. 644 00:58:22,583 --> 00:58:24,251 Vice-capitão! 645 00:58:24,335 --> 00:58:27,338 Isso estava perto. 646 00:58:28,547 --> 00:58:31,133 Que gosto é esse? 647 00:58:31,217 --> 00:58:34,470 - Huh? - Eu odeio esse gosto. 648 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Estou indo para casa agora. 649 00:58:40,351 --> 00:58:42,811 Eu deveria ir a um encontro de solteiros hoje. 650 00:58:43,312 --> 00:58:46,065 Leve-me com você na próxima vez. 651 00:58:47,983 --> 00:58:51,362 Eu dirigirei o carro. Faça-os beber um pouco do seu sangue. 652 00:58:51,445 --> 00:58:52,947 Huh? 653 00:58:53,030 --> 00:58:54,615 Parece que não tenho outra escolha. 654 00:58:58,202 --> 00:59:00,621 Você não vai ligar o carro? 655 00:59:01,455 --> 00:59:02,873 Droga! 656 00:59:03,457 --> 00:59:06,377 Isso me mostrou um futuro que eu não queria ver. 657 00:59:06,460 --> 00:59:07,461 Huh? 658 00:59:18,722 --> 00:59:20,391 Esse monstro. 659 00:59:20,474 --> 00:59:24,144 Eu os matei para mostrar o quão poderoso eu sou. 660 00:59:24,228 --> 00:59:26,522 Não quero matar ninguém, se possível. 661 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Tire Denji do carro e fuja. 662 00:59:45,958 --> 00:59:49,670 A gasolina vai fazer aquele carro queimar muito. 663 00:59:53,841 --> 00:59:56,218 Que dor. 664 00:59:57,761 --> 00:59:59,263 Eu penso! 665 01:00:03,851 --> 01:00:05,853 Pedi apoio à Divisão Especial. 666 01:00:05,936 --> 01:00:07,146 Eles nos salvaram. 667 01:00:13,736 --> 01:00:15,112 Sem chance! 668 01:00:16,655 --> 01:00:19,616 Eu bati com tudo que tinha agora. 669 01:00:20,576 --> 01:00:22,161 Boa tentativa. 670 01:00:25,748 --> 01:00:26,999 Você quer lutar? 671 01:00:28,542 --> 01:00:31,628 Mate-o! Estamos mudando de estratégia! 672 01:00:32,963 --> 01:00:36,091 Este é muito mais forte que nós! 673 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 É hora de uma retirada estratégica! 674 01:00:38,969 --> 01:00:40,429 De qualquer forma, adeus. 675 01:00:45,684 --> 01:00:48,270 Minhas pernas... Minhas pernas... 676 01:00:48,354 --> 01:00:50,105 Eles me deram pernas... 677 01:00:51,315 --> 01:00:54,109 Minhas pernas... Minhas pernas... 678 01:00:59,198 --> 01:01:02,117 Sinto muito! Desculpe! 679 01:01:02,201 --> 01:01:04,953 Vou largar meu emprego. Então, por favor, me perdoe! 680 01:01:25,516 --> 01:01:26,517 Aqui está! 681 01:01:34,233 --> 01:01:37,903 Ei. A motosserra está acordada agora. 682 01:01:37,986 --> 01:01:40,447 Mas a rapariga com a bomba está mesmo atrás de nós. 683 01:01:41,990 --> 01:01:44,034 Droga! Droga! 684 01:01:44,118 --> 01:01:47,037 O transmissor está quebrado neste carro. 685 01:01:48,455 --> 01:01:50,124 O que há de errado com este carro? 686 01:01:51,250 --> 01:01:54,045 Se for o caso, vou bater esse carro nele! 687 01:01:54,128 --> 01:01:56,797 Não posso deixá-la ficar com Denjin! 688 01:01:58,632 --> 01:02:00,384 O que está acontecendo? 689 01:02:00,467 --> 01:02:02,428 Ele está cortando a capota do carro! 690 01:02:02,511 --> 01:02:03,637 Huh? 691 01:02:06,598 --> 01:02:07,891 Pare, digno! 692 01:02:07,975 --> 01:02:09,893 Você ainda não bebeu tanto sangue! 693 01:02:11,103 --> 01:02:14,231 Doeu tanto que pensei que fosse morrer. 694 01:02:14,314 --> 01:02:17,317 Meu cérebro está todo confuso. 695 01:02:17,401 --> 01:02:19,986 Mas passei algum tempo relembrando o que havia acontecido. 696 01:02:21,280 --> 01:02:24,199 E eu acabei de perceber isso 697 01:02:24,283 --> 01:02:27,786 que toda garota que conheço tenta me matar! 698 01:02:28,370 --> 01:02:32,124 Todo mundo sempre ama o coração de Chainsaw! 699 01:02:32,207 --> 01:02:36,295 Ninguém ama o coração de Denny? Huh? 700 01:02:36,378 --> 01:02:40,048 Gostei muito, Denji. É verdade. 701 01:02:40,132 --> 01:02:42,050 Huh? Realmente? 702 01:02:44,636 --> 01:02:47,973 Não dê ouvidos ao inimigo! Você é muito ingênuo! 703 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 Estava perto. Eu estava prestes a ser enganado. 704 01:02:54,396 --> 01:02:57,608 Não sei por que você está tentando me matar. 705 01:02:57,691 --> 01:02:59,818 Mas eu não me importo! 706 01:03:00,527 --> 01:03:02,571 Eu tenho Makima! 707 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 Makima? 708 01:03:04,907 --> 01:03:09,453 Denji, eu não sabia que aquela bruxa tinha pegado na palma da mão. 709 01:03:09,536 --> 01:03:12,581 Então não teria importância mesmo se fugissemos juntos. 710 01:03:12,664 --> 01:03:14,249 Oh. 711 01:03:14,333 --> 01:03:17,586 Eu gostaria de nunca ter beijado você! Ah. 712 01:03:20,797 --> 01:03:22,157 Se alguém morrer por minha causa, 713 01:03:22,216 --> 01:03:25,094 Terei dificuldade em sair da cama pela manhã. 714 01:03:26,178 --> 01:03:28,847 Eu vou prender você! 715 01:03:28,931 --> 01:03:30,849 Venha aqui, Denji. 716 01:03:30,933 --> 01:03:34,603 Eu vou te contar como lutamos. 717 01:03:34,686 --> 01:03:37,314 Então me conte! 718 01:04:00,170 --> 01:04:03,298 Decente. Você não está aplicando o que aprendeu. 719 01:04:03,382 --> 01:04:06,134 Você não pode simplesmente mover motosserras. 720 01:04:06,218 --> 01:04:08,929 Você precisa entender melhor o seu poder. 721 01:04:09,012 --> 01:04:10,055 Huh? 722 01:04:13,684 --> 01:04:14,726 Bum. 723 01:05:08,697 --> 01:05:09,990 Regeneração? 724 01:05:11,033 --> 01:05:12,618 Então você estava acelerando o motor 725 01:05:12,701 --> 01:05:14,911 antes que eles te chutassem. 726 01:05:49,237 --> 01:05:50,572 Seu demônio! 727 01:06:10,717 --> 01:06:13,107 Se eu cometer um único erro, morrerei. 728 01:06:13,637 --> 01:06:17,099 Posso ver o futuro, mas apenas alguns segundos à frente. 729 01:06:17,683 --> 01:06:20,268 Não sei se meu corpo será capaz de reagir a tempo. 730 01:06:26,024 --> 01:06:27,651 Julgamento perfeito. 731 01:06:32,948 --> 01:06:34,157 Julgamento perfeito. 732 01:06:36,201 --> 01:06:37,994 Julgamento perfeito. 733 01:06:43,792 --> 01:06:45,210 Perfeito... 734 01:06:52,676 --> 01:06:53,885 Isso foi perto! 735 01:06:53,969 --> 01:06:56,888 Me desculpe, estou atrasado. 736 01:06:57,472 --> 01:07:00,112 Esta é a primeira vez que quis ser amigo de um demônio! 737 01:07:00,142 --> 01:07:01,393 Aí está você. 738 01:07:04,896 --> 01:07:07,065 Duração! 739 01:07:07,149 --> 01:07:09,901 Estou anêmico e quase nu aqui. 740 01:07:09,985 --> 01:07:12,154 E vocês dois. Isso não está certo. 741 01:07:12,237 --> 01:07:15,657 Você está certo. Devemos dar um tempo? 742 01:07:15,741 --> 01:07:17,033 Não. 743 01:07:17,117 --> 01:07:19,161 Isso é o que ele disse. Desculpe! 744 01:07:19,244 --> 01:07:20,370 O tempo de espera acabou. 745 01:07:26,585 --> 01:07:30,797 Sra. O tufão chegou! 746 01:07:31,965 --> 01:07:33,884 Isso não está certo! 747 01:07:52,903 --> 01:07:53,987 Tudo bem. 748 01:07:54,821 --> 01:07:56,740 Você irá para o céu. 749 01:08:01,995 --> 01:08:03,789 Eu vou tirar seu sangue. 750 01:08:03,872 --> 01:08:05,040 Desculpe. 751 01:08:26,228 --> 01:08:29,064 Um demônio normal teria morrido. 752 01:08:29,147 --> 01:08:32,192 Você é tão impressionante, Senhor Motosserra! Você é incrível! 753 01:08:33,109 --> 01:08:36,071 Sua namorada matou muitas pessoas. 754 01:08:36,154 --> 01:08:39,449 Se o deixarmos ir, muitos mais morrerão. 755 01:08:40,408 --> 01:08:43,078 Motosserra. Faça sua escolha. 756 01:08:43,161 --> 01:08:47,082 Ou deixe isso te matar e minimizar os danos, 757 01:08:47,165 --> 01:08:48,917 ou matá-lo em vez disso. 758 01:08:51,044 --> 01:08:54,297 Bem, essa é uma decisão fácil. 759 01:08:55,423 --> 01:08:57,884 No entanto, Reze é incrivelmente poderoso. 760 01:08:59,970 --> 01:09:03,390 Shark, você conhece o Diabo da Serra Elétrica, certo? 761 01:09:03,974 --> 01:09:07,477 Se você não vai morrer hoje, então terá que nos contar o que sabe. 762 01:09:09,479 --> 01:09:12,649 Lord Chainsaw corre muito rápido! 763 01:09:12,732 --> 01:09:17,487 Mas quando vai a lugares diferentes, não usa apenas as pernas. 764 01:09:17,571 --> 01:09:20,198 Ele usa correntes de motosserra para se mover. 765 01:09:20,282 --> 01:09:22,134 Ele joga correntes no ar e as enfia em prédios, 766 01:09:22,158 --> 01:09:24,119 e então ele balança de um prédio para outro! 767 01:09:24,202 --> 01:09:28,415 Eu entendo! A Espada Samurai desembainha sua espada para se mover. 768 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 E Reze usa explosões. 769 01:09:31,251 --> 01:09:33,545 Devo usar meus poderes também! 770 01:09:33,628 --> 01:09:36,840 Senhor Motosserra, você é um gênio! Senhor Motosserra, você é um gênio! 771 01:09:36,923 --> 01:09:41,595 Eu tenho que usar correntes para me mover! Eu entendo! Eu entendo! 772 01:09:43,305 --> 01:09:46,099 Isto é verdade! Isto é verdade! 773 01:09:46,182 --> 01:09:47,976 Vou tentar! 774 01:09:48,059 --> 01:09:50,896 - Raio! Torne-se o tubarão! - Tudo bem! 775 01:09:53,356 --> 01:09:54,357 Huh? 776 01:09:55,442 --> 01:09:57,903 É isso! 777 01:09:59,195 --> 01:10:04,534 Usarei correntes para controlar Beam, e Beam correrá como um cavalo! 778 01:10:06,161 --> 01:10:08,788 Não é isso... Não é isso... 779 01:10:08,872 --> 01:10:11,374 Você tem certeza? Eu não acho que seja isso. 780 01:10:11,458 --> 01:10:14,336 Eu acho que você deveria tirar as correntes dos seus braços 781 01:10:14,419 --> 01:10:16,004 e fixe-os em edifícios. 782 01:10:16,087 --> 01:10:19,758 Huh? Este é o caminho certo! Ou não, Beam? 783 01:10:19,841 --> 01:10:22,010 Você está certo! Você está certo! Você está certo! 784 01:10:22,093 --> 01:10:24,429 Tudo bem! Corra, Bim! 785 01:10:24,512 --> 01:10:27,432 Você está certo! 786 01:10:27,515 --> 01:10:29,017 Você está certo! Você está certo! 787 01:10:36,650 --> 01:10:39,402 o que você está fazendo 788 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 Digno! 789 01:10:42,155 --> 01:10:44,616 Aí está você, motosserra! 790 01:10:44,699 --> 01:10:48,244 Decente! Vou fazer você se arrepender de ter voltado à vida! 791 01:10:49,579 --> 01:10:53,792 Raio! Não me faça arrepender! 792 01:10:53,875 --> 01:10:55,085 Tudo bem! 793 01:10:57,295 --> 01:10:59,214 Droga! Esses caras... 794 01:10:59,798 --> 01:11:01,216 É uma batalha de monstros! 795 01:11:01,299 --> 01:11:04,094 Teremos apenas que sentar e assistir. 796 01:11:17,065 --> 01:11:20,068 Você continua sentindo falta! 797 01:11:20,151 --> 01:11:21,861 Você é como uma barata. 798 01:11:21,945 --> 01:11:25,073 Estou cansado de explosões! 799 01:11:25,156 --> 01:11:27,367 Motosserra! 800 01:11:38,169 --> 01:11:40,171 - Pegue! - Uau! 801 01:11:42,215 --> 01:11:44,509 Que desperdício! 802 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 Cortei a perna de uma linda mulher. 803 01:11:47,262 --> 01:11:50,473 Sra. Tome meu sangue! 804 01:11:55,979 --> 01:11:57,897 Oh! Bom! 805 01:11:57,981 --> 01:11:59,357 Espere, isso não é bom! 806 01:11:59,858 --> 01:12:02,902 Isso é uma loucura. 807 01:12:04,612 --> 01:12:05,613 Oh! 808 01:12:13,496 --> 01:12:15,040 Pegue alguma coisa! 809 01:12:15,790 --> 01:12:18,168 Não posso! Não posso! 810 01:12:27,385 --> 01:12:28,386 Tudo bem. 811 01:12:29,971 --> 01:12:32,891 Sem problemas! Você pode deixar isso passar! 812 01:12:32,974 --> 01:12:36,895 Se eu morrer, não me importo! Significa simplesmente que hoje foi o meu dia de morrer. 813 01:12:37,479 --> 01:12:38,897 Eu ficarei bem. 814 01:12:39,606 --> 01:12:42,150 Há muito tempo que estou pronto para morrer. 815 01:13:09,385 --> 01:13:11,429 Por que? 816 01:13:11,513 --> 01:13:13,389 Por que você tocou minha mão? 817 01:13:13,473 --> 01:13:16,226 - Você vai morrer? - Claro que não quero morrer! 818 01:13:20,772 --> 01:13:23,691 Quanto minha expectativa de vida foi reduzida agora? 819 01:13:27,278 --> 01:13:28,404 Cerca de dois meses. 820 01:13:35,703 --> 01:13:38,957 Se você vai morrer, então morra em algum lugar longe de mim. 821 01:13:39,999 --> 01:13:42,145 Eu não aguento mais ver alguém morrer 822 01:13:42,752 --> 01:13:44,379 bem na minha frente. 823 01:14:05,441 --> 01:14:07,929 Senhor Motosserra! Estamos com problemas! Algo está acontecendo! 824 01:14:08,570 --> 01:14:10,488 Senhor Motosserra... 825 01:14:15,285 --> 01:14:17,120 O quê? Huh? 826 01:14:39,893 --> 01:14:42,770 Senhor Motosserra! 827 01:15:46,251 --> 01:15:47,752 Uau. 828 01:15:56,010 --> 01:15:58,351 Você ficou lá por muito tempo. 829 01:15:59,597 --> 01:16:00,963 Mas acho que agora é a hora... 830 01:16:03,434 --> 01:16:04,936 para acabar com isso. 831 01:16:16,239 --> 01:16:18,199 Isso foi perto! 832 01:16:19,367 --> 01:16:20,493 Raio! 833 01:16:20,576 --> 01:16:23,997 Senhor Motosserra! Garantirei que você não se arrependerá! 834 01:16:34,549 --> 01:16:36,259 Ei! Isso é ruim! 835 01:16:36,342 --> 01:16:38,779 Ele vai transformar a cidade inteira em carne picada nesse ritmo! 836 01:16:38,803 --> 01:16:42,557 Raio! Temos que calar esse idiota primeiro! 837 01:16:42,640 --> 01:16:43,725 Tudo bem! 838 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 Eu encontrei você! 839 01:17:02,952 --> 01:17:06,539 Morrer! Motosserra! 840 01:17:35,610 --> 01:17:36,778 Sim! 841 01:17:37,487 --> 01:17:39,989 Raio! Leve-me para voar! 842 01:17:40,073 --> 01:17:41,991 Sim! 843 01:17:49,582 --> 01:17:52,293 Isso facilita para mim! 844 01:17:52,377 --> 01:17:55,671 Tudo o que tenho que fazer é balançar a motosserra... 845 01:17:56,255 --> 01:17:59,384 como um louco! 846 01:18:03,596 --> 01:18:04,764 Uau! 847 01:18:06,015 --> 01:18:08,309 Raio! 848 01:18:08,393 --> 01:18:11,145 Senhor Motosserra! 849 01:18:29,497 --> 01:18:31,916 Fique longe! 850 01:18:35,628 --> 01:18:37,547 Vamos! 851 01:19:12,665 --> 01:19:14,584 Nós conseguimos! Raio! 852 01:19:14,667 --> 01:19:16,210 Onde se encontra Rezé? 853 01:19:17,670 --> 01:19:19,338 Ah! Senhor Motosserra! 854 01:20:17,939 --> 01:20:19,273 Uau! 855 01:21:06,112 --> 01:21:07,488 Uau! 856 01:21:07,572 --> 01:21:09,115 Você me salvou, Beam! 857 01:21:12,243 --> 01:21:15,913 Decente. Você não acha que é hora de desistir? 858 01:21:16,539 --> 01:21:17,873 Uh... 859 01:21:18,666 --> 01:21:19,667 Não. 860 01:21:40,271 --> 01:21:44,191 Isso está me incomodando muito. Apenas se apresse e morra agora. 861 01:21:44,817 --> 01:21:50,072 Então você deveria ter me matado quando nos conhecemos! 862 01:21:52,199 --> 01:21:53,701 Não há para onde correr. 863 01:21:54,452 --> 01:21:56,062 Eu não teria tanta certeza disso. 864 01:21:56,329 --> 01:21:59,915 Você não deveria ter me ensinado a nadar. 865 01:21:59,999 --> 01:22:02,668 Huh... Você vai nadar? 866 01:22:32,031 --> 01:22:33,449 corrente? 867 01:22:52,802 --> 01:22:56,931 Você ainda pode explodir quando molhado? 868 01:24:44,955 --> 01:24:46,415 Eu não posso acreditar. 869 01:24:47,458 --> 01:24:49,877 Por que você me reviveu? 870 01:24:52,254 --> 01:24:55,007 Eu tenho uma vida maravilhosa. 871 01:24:55,674 --> 01:24:59,678 Não importa quantas vezes eu apanhe ou morra, 872 01:24:59,762 --> 01:25:03,349 Contanto que eu coma boa comida no dia seguinte, posso perdoar. 873 01:25:04,725 --> 01:25:05,726 Mas... 874 01:25:07,186 --> 01:25:10,147 Se eu te pegar e te entregar à Segurança Pública, 875 01:25:10,731 --> 01:25:14,652 Eu me sentiria como se tivesse uma espinha de peixe presa na garganta. 876 01:25:18,823 --> 01:25:21,450 Mesmo que eu vivesse uma vida boa todos os dias, 877 01:25:21,534 --> 01:25:24,829 Eu me sentiria mal por ter algo perfurando minha garganta. 878 01:25:30,251 --> 01:25:33,754 Você acha que ainda diria isso mesmo se eu te matasse agora? 879 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 Se alguém vai me matar, 880 01:25:37,716 --> 01:25:39,960 então prefiro ser morto por uma mulher bonita. 881 01:25:50,354 --> 01:25:51,564 Ah... 882 01:25:53,148 --> 01:25:58,237 Você ainda acredita que eu realmente gosto de você? 883 01:25:59,363 --> 01:26:03,742 A expressão no meu rosto quando te conheci e o jeito que corei... Era tudo mentira. 884 01:26:04,660 --> 01:26:06,662 Eu apenas me treinei como fazer isso. 885 01:26:08,122 --> 01:26:10,207 Eu falhei. 886 01:26:10,749 --> 01:26:13,502 Levei muito tempo até poder lutar com você. 887 01:26:15,129 --> 01:26:17,464 Eu vou embora agora. 888 01:26:24,221 --> 01:26:25,831 Quer fugir juntos? 889 01:26:27,266 --> 01:26:28,350 Huh? 890 01:26:29,143 --> 01:26:32,187 Eu posso lutar também. Você terá mais chances de escapar. 891 01:26:34,231 --> 01:26:36,984 Eu matei muitas pessoas. 892 01:26:37,067 --> 01:26:41,947 Se você me deixar ir, isso o tornará cúmplice de um assassinato. 893 01:26:42,448 --> 01:26:44,107 Você entende o que isso significa? 894 01:26:45,200 --> 01:26:46,201 Uh... 895 01:26:46,785 --> 01:26:49,121 Eu sei que não deveria, mas não tenho escolha. 896 01:26:49,622 --> 01:26:51,165 Eu ainda gosto disso. 897 01:26:52,291 --> 01:26:54,126 Você disse que era tudo mentira. 898 01:26:54,209 --> 01:26:57,212 Mas você me ensinou a nadar. Ou não? 899 01:27:39,421 --> 01:27:40,631 Ei! 900 01:27:40,714 --> 01:27:43,592 Você tem que aprender a ser mais inteligente. 901 01:27:43,676 --> 01:27:46,261 Reze! Olá, Rezé! 902 01:27:51,934 --> 01:27:56,355 Te espero no café para almoçar! 903 01:27:56,438 --> 01:27:58,065 Melhor... 904 01:28:02,194 --> 01:28:05,114 Levante-se, Bim! Minha mão não se move! 905 01:28:06,281 --> 01:28:08,033 Aqueça meu motor! 906 01:28:52,578 --> 01:28:55,956 Há uma história contada por mães na União Soviética 907 01:28:56,040 --> 01:28:57,455 quando eles repreendem seus filhos. 908 01:28:58,167 --> 01:29:04,548 A história conta que existe uma sala secreta no depósito de munições do exército. 909 01:29:04,631 --> 01:29:06,680 E a sala secreta está cheia de órfãos. 910 01:29:09,762 --> 01:29:12,264 As crianças que vivem lá não têm liberdade. 911 01:29:12,347 --> 01:29:14,006 Eles não estão autorizados a sair. 912 01:29:14,892 --> 01:29:16,435 Eles são tratados como objetos. 913 01:29:16,518 --> 01:29:19,689 E os militares usam seus corpos para experimentos até morrerem. 914 01:29:20,022 --> 01:29:22,566 Tinha que ser apenas um conto de fadas. 915 01:29:23,067 --> 01:29:27,279 Mas um dia um jornal noticiou que aquela sala secreta realmente existia. 916 01:29:28,155 --> 01:29:30,258 Um jornalista americano foi quem divulgou a história. 917 01:29:30,282 --> 01:29:32,159 Estava em todos os noticiários. 918 01:29:32,659 --> 01:29:36,121 Publicaram fotos das crianças que estavam lá. 919 01:29:36,622 --> 01:29:38,415 Mas a história desapareceu rapidamente. 920 01:29:38,999 --> 01:29:42,169 A garota que atraiu Denji era uma das crianças daquela sala. 921 01:29:42,252 --> 01:29:43,354 FUNDO DE ALÍVIO DO DIABO DO TUFÃO 922 01:29:43,378 --> 01:29:45,476 SEU APOIO E COOPERAÇÃO SÃO APRECIADOS 923 01:29:45,923 --> 01:29:49,593 Um lutador criado pela União Soviética para servir o seu país. 924 01:29:53,430 --> 01:29:56,934 Eles são chamados de cobaias. 925 01:29:59,895 --> 01:30:04,316 O trem Yamabiko com destino a Sendai partirá da plataforma 12 em breve. 926 01:30:05,109 --> 01:30:07,111 A próxima parada será Ueno. 927 01:30:07,194 --> 01:30:08,487 O trem partirá agora. 928 01:30:08,570 --> 01:30:10,739 Este é o trem Yamabiko indo para Sendai. 929 01:30:10,823 --> 01:30:13,367 O trem partirá agora. As portas estão fechando. 930 01:30:13,450 --> 01:30:15,452 Por favor, evite fechar portas. 931 01:31:28,150 --> 01:31:29,151 Eu também. 932 01:31:31,862 --> 01:31:34,364 Eu também gosto do rato country. 933 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Um dos meus amigos tem um campo na aldeia. 934 01:31:41,163 --> 01:31:45,000 Eu vou lá para ajudar meu amigo todo outono. 935 01:31:46,293 --> 01:31:51,006 No campo há ratos escondidos no solo que prejudicam as plantações. 936 01:31:51,924 --> 01:31:56,053 Devemos exterminar os ratos antes que os campos fiquem cobertos de neve. 937 01:31:56,637 --> 01:32:02,100 Então cavamos os campos e deixamos os cães matarem os ratos escondidos lá dentro. 938 01:32:03,310 --> 01:32:04,519 Eu me pergunto por que... 939 01:32:05,354 --> 01:32:06,939 toda vez que eu olho... 940 01:32:08,357 --> 01:32:09,858 Me sinto muito confortado. 941 01:32:15,322 --> 01:32:17,449 É por isso que gosto do rato country. 942 01:32:53,235 --> 01:32:54,319 Por que... 943 01:32:55,362 --> 01:32:58,824 Eu me pergunto por que não matei você na primeira vez que nos conhecemos. 944 01:33:00,158 --> 01:33:03,203 Denji, para ser sincero... 945 01:33:04,955 --> 01:33:08,041 Eu também nunca fui à escola. 946 01:33:21,179 --> 01:33:24,266 Eu disse para você vir com Hayakava. 947 01:33:24,766 --> 01:33:28,353 Você não queria forçar Hayakavan a matar uma garota. 948 01:33:29,313 --> 01:33:30,522 Você é muito gentil. 949 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 É porque sou um anjo. 950 01:33:45,120 --> 01:33:46,121 Ei. 951 01:33:47,039 --> 01:33:48,707 A cidade é um bom lugar? 952 01:37:56,371 --> 01:37:59,416 Decente. Tenho que fechar o café agora. 953 01:38:01,001 --> 01:38:02,836 Aquela garota era tão fofa. 954 01:38:03,503 --> 01:38:05,380 Ela era de outro mundo. 955 01:38:07,173 --> 01:38:10,969 Tenho certeza que um dia você conhecerá uma garota perfeita para você. 956 01:38:22,022 --> 01:38:23,690 RECOMENDAÇÕES 957 01:38:37,537 --> 01:38:40,206 PPP-Poder! 958 01:38:41,791 --> 01:38:47,130 Voltei! Encontrei você seguindo seu cheiro. 959 01:38:47,213 --> 01:38:49,716 Que pequeno café! 960 01:38:56,973 --> 01:38:58,391 O que? 961 01:38:58,475 --> 01:39:01,102 Ah, o que você está fazendo com essas flores? 962 01:39:01,186 --> 01:39:04,689 Eles realmente combinariam comigo! Dê para mim! 963 01:39:19,204 --> 01:39:23,541 Ei! Não os coma! Eles são meus! Ladrão! 964 01:39:23,625 --> 01:39:25,585 Idiota! 965 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 Tire-os agora! 966 01:39:27,879 --> 01:39:31,716 Cuspa! Cuspa!